Niño con bote - Child with boat.

Para mí, el niño de la fotografía representa a todos aquellos que sueñan embarcar algún día, y partir su viaje hacia a altamar. No debemos olvidar, sin embargo, que él aún es pequeño, probablemente nosotros ya no lo seamos.

For me, the photograph of the child represents all those who dream board one day and start your journey towards sea. We must not forget, however, he is still small, probably because we do not we.

Mau

Pesca matutina - Fishing morning

Esta imagen es un detalle de una mayor, tomada en febrero de 2009, en una hermosa mañana en Llico, Región del Bío Bío, Chile.

Los pescadores salen muy temprano a "calar" sus redes, o a "levantar", antes de que pase el lobo(foca local), y los deje sin peces en ellas.

This image is a detail of another picture bigger, taken in February 2009, on a beautiful morning in Llico, Bío Bío Region, Chile.

The fishermen go out early to "calar" their nets, or "lift" before passing the lobo (local seal) and leave them without fish in them.

Mau